Agency and choice are slippery devils, and people are not always very good at pinning down and articulating their real concerns about them. Like ‘freedom’ in politics, I think that when people talk about ‘choice’ or ‘agency’ in games, they are often not talking about the same thing, or even about any single thing, and therefore don’t convey their concerns clearly enough to allow useful discussion.